Ačkoliv se trpný rod (Passive) v češtině moc často nepoužívá, v angličtině je tomu zcela naopak. Angličtina totiž na rozdíl od češtiny nezná skloňování a k tomu, aby vyjádřila, kdo a co dělá (aby rozlišila podmět a předmět), používá slovosled. Zatímco v češtině může být předmět na prvním místě a význam věty se nijak nezmění, angličtina má na prvním místě vždy podmět.

Petr vaří večeři. Večeři vaří Petr.

V češtině není problém, přehodit podmět a předmět. Věta má stále smysl.

Peter is cooking dinner. (ANO) X Dinner is cooking by Peter. (NE)

Petr vaří večeři. X Večeře vaří Petrem.

Jak sami vidíte, je věta Dinner is cooking Peter naprostý nesmysl.

V klasické anglické oznamovací větě je nejprve uveden podmět (kdo? - Peter) a teprve za ním předmět (vaří co? - večeři). Zkrátka, v angličtině je vždy řečeno kdo dělá co. Pokud budete chtít dát předmět (večeři) na začátek věty, musíte nějakým způsobem vyjádřit, že se nejedná o podmět. A to uděláte nelépe tak, že použijete trpný rod. Použitím trpného rodu přesně rozlišíte, kdo co dělá. V našem případě řeknete, že večeře je vařena Petrem. Dinner is being cooked by Peter.

 Na trpný rod narazíte především tam, kde nás zajímá nějaký děj či jeho výsledek a původce děje (ten, kdo to udělal) není důležitý. Např.: Tento dům byl postaven v roce 1875. Nebo Tato jachta je vyrobena ze dřeva.

O tom, jak trpný rod vytvořit a kdy jej použít dozvíte v tomto článku.

Jak vytvořit v angličtině trpný rod?

 „be“ + příčestí minulé

 Trpný rod vytvoříme pomocí tzv. pomocného slovesa být = „be“ v odpovídajícím čase a příčestí minulého tzv. významového slovesa. Příčestí minulé vytvoříte přidáním koncovky -ed k infinitivu slovesa, u nepravidelných sloves se jedná o jejich tzv. třetí tvar, který je třeba se naučit. Trpný rod se dá vytvořit ve všech časech.

A nyní konkrétní příklady.

Jak vytvořit v angličtině otázku v trpném rodě?

Otázku v trpném rodě vytvoříme stejným způsobem, jak jsme zvyklí u časů. Jen přehodíte slovosled. To znamená, že na první místo přijde první část slovesa, potom podmět, zbývající část slovesa a nakonec ostatní části věty.

These photographs were taken in Paris. Were these photographs taken in Paris?

Tyto fotografie byly vyfoceny v Paříži. Byly tyto fotografie vyfoceny v Paříži?

The book has been translated to English. Has the book been translated to English?

Kniha byla přeložena do angličtiny. Byla kniha přeložena do angličtiny?

Jak vytvořit v angličtině zápor v trpném rodě?

Také zápor není nijak těžké vytvořit. Uděláte to stejně, jak jste zvyklí tvořit zápor u časů. Stačí přidat k pomocnému slovesu "be" zápor "not". Opět platí, že převažují stažené tvary.

I have been invited to the party. I have not (haven't) been invited to the party.

Byl jsem pozván na večírek. Nebyl jsem pozván na večírek.

The letter should be sent. The letter should not (shouldn't) be sent.

Dopis by měl být odeslán. Dopis by neměl být odeslán.

Jak vyjádřit v angličtině podmět (původce, činitele) děje?

V trpném rodě většinou nebývá řečeno, kdo je "zodpovědný" a to, co je ve větě uvedeno. Když však chcete říct, kdo je tím "původcem", použijte pro osoby spojku "by" a pro věci spojku "with".

Podívejte se na konkrétní příklady:

 The window was broken by John. Okno bylo rozbito Honzou.

The paper was cut with scissors. Papír byl ustřižen nůžkami.

Kdy v angličtině použít trpný rod

Trpný rod se používá především v těchto případech:

This house was built in 1875. Tento dům byl postaven v roce 1875.

Zajímá nás rok, ve kterém byl dům postaven. Je nám jedno, kdo jej stavěl.

This table is made from wood. Tento stůl je vyroben az dřeva.

Zajímá nás, z čeho je stůl vyroben. Není podstatné, kdo jej vyráběl.

Wait a minute, please. Your room is being cleaned at the moment. Počkejte chvíli. Váš pokoj je právě uklízen.

Důležitou informací je, že někdo teď uklízí náš pokoj, proto se ještě nemůžeme nastěhovat. Kdo jej uklízí, není pro nás důležitá informace.

My car was stolen yesterday. Včera mi bylo ukradeno auto.

Někdo mi ukradl auto, nevím kdo.

My flight was cancelled because of bad weather. Můj let byl zrušen kvůli špatnému počasí.

Pro mne je důležitou informací, že byl let zrušen. Kdo tak učinil, to nevím.

We weren't invited to the party. Nebyli jsme pozváni na večírek.

(Nobody invited us to the party. Nikdo nás na večírek nepozval.)

You will be given some time to decide. Bude Vám dán čas na rozmyšlenou.

(We will give you some time to decide. My Vám dáme čas na rozmyšlenou.)

Jak přeložit trpný rod z angličtiny do češtiny?

Jak již bylo na začátku řečeno, trpný rod se v češtině příliš nepoužívá. Takže jej většinou překládáme pro nás běžným činným rodem. Další možností je použít zvratné zájmeno, nebo změnit slovosled věty.