Mixed Conditionals - Smíšené kondicionály v angličtině

Dříve, než se pustíte do čtení o smíšených kondicionálech (Mixed Conditionals), bylo by fajn, kdybyste již měli povědomí o kondicionálech samotných. Více se dočtete v článku „Podmínkové věty“.

Smíšené kondicionály (Mixed Conditionals) jsou jen a pouze o tom, že můžete vzájemně kombinovat druhý a třetí kondicionál (oba tyto typy se zabývají nereálnými podmínkami v přítomnosti a minulosti). Ač to zavání komplikacemi, není tomu tak. Pojďte se na to podívat.

Jak říct: Kdybych býval..., mohl bych teď / byl bych teď...

IF + předminulý čas (had been) + WOULD BE

Vedlejší věta třetí kondicionál (podmínka z minulosti) + hlavní věta druhý kondicionál (výsledek v přítomnosti).

If I had finished my work on time, I would be at the party now.

Kdybych býval dokončil svou práci včas, byl bych teď na večírku.

Přes týden nestihl dokončit svou práci, proto teď o víkendu sedí doma, pracuje a lituje, že není na večírku.

Kdybychom použili v hlavní větě třetí kondicionál, změnil by se její význam takto:

If I had finished my work on time, I would have been at the party.

Kdybych býval dokončil svou práci včas, byl bych býval na večírku.

Mluvčí vzpomíná, jak tenkrát nestihl dokončit práci a nešel na večírek.

If I hadn't met Jane, we wouldn't be married now.

Kdybych býval nepotkal Janu, nebyli bychom teď svoji.

Jak říct: Kdybych..., tak bych...

IF + minulý čas (was) + WOULD HAVE BEEN

Vedlejší věta druhý kondicionál (stálá pravda) + hlavní věta třetí kondicionál (výsledek v minulosti).

If I wasn't so tired, I would have gone to the theatre with you.

Kdybych nebyl tak unavený (teď), byl bych s tebou šel do kina (ale nešel jsem).

If I could cook, I would have made dinner for you.

Kdybych uměl vařit (ale neumím to-to je fakt), byl bych ti uvařil večeři (nic jsme neuvařil, jídlo si musí připravit sama).

Další možnosti spojení podmínkových vět

Podmínkové věty nemusí začínat jen spojkou "IF". Jaké jsou další možnosti? Podívejte se.

UNLESS = IF NOT = JESTLIŽE NE / POKUD NE

You can't go out, unless (if you don't) you clean your room. Nemůžeš jít ven, pokud si neuklidíš svůj pokoj.

They won't help us, unless (if you don't) you apologize. Nepomohou nám, pokud se neomluvíš.

PROVIDET THAT = POD PODMÍNKOU, ŽE

 I will go there with you, provided that you go first. Půjdu tam s tebou, pod podmínkou, že půjdeš první.

OTHERWISE = JINAK

You studied really hard. Otherwise you wouldn't have passed the exam. Učil ses opravdu pilně. Jinak bys nebyl udělal tu zkoušku.

EVEN IF = I KDYBY

Even if the weather is nice, I won't go to the mountains with you. I kdyby bylo pěkné počasí, nepůjdu s tebou na hory.