Kdykoliv budete psát v angličtině dopis, e-mail nebo narozeninovou pozvánku, budete potřebovat uvést datum. Potřebujete si domluvit schůzku, datum odletu nebo délku pobytu v hotelu? Ani zde se použití data nevyhnete. Jak správně napsat a přečíst datum v angličtině si ukážeme v tomto článku.

Jak správně napsat datum?

Je několik způsobů, jak napsat datum a záleží jen na Vás, který z nich si vyberete. Při psaní data platí přímá úměra: čím delší způsob zápisu, tím formálnější styl. Při tom ovšem nezapomeňte, že nepůsobí dobře, pokud styly mícháte. Rozhodně tím neukazujete, že ovládáte všechny způsoby.

Britská angličtina (Day – Month –Year)

Začněme s britskou angličtinou. Zde je třeba při psaní data zachovat pořadí: den, měsíc, rok.

13 April 2014

13th April 2014

the 13th of April, 2014 (čárka oddělující měsíc a rok není povinná.)

Pokud se při psaní data rozhodnete použít člen“ the“, pak musíte zároveň použít předložku „of“.

Pokud chcete přidat i název dne, můžete to udělat hned dvěma způsoby:

Sunday, 13 April 2014

Sunday the 13th of April, 2014             

Numerický zápis data

Chcete-li zapsat datum pouze numericky, opět můžete vybírat z několika způsobů. Vždy ale zachovejte pořadí: den, měsíc a rok.

13/4/14            13.4.14            13-4-14

13/04/14          13.04.14          13-04-14

13/04/2014      13.04.2014      13-04-2014

Jak přečíst datum?

A nyní se ještě podívejme na to, jak správně přečíst datum v angličtině. 

Na začátku stojí člen určitý „the“, potom následuje řadová číslovka, předložka „of“ a nakonec název měsíce a rok. Nezapomeňte, že názvy měsíců se píší velkým písmenem.

the thirteenth of April two thousand fourteen

[ðə ˈθɜːˈtiːnθ əv ˈeɪprəl, tuː θaʊzənd ˈfɔːˈtiːn]

the thirteenth of April twenty fourteen

[ðə ˈθɜːˈtiːnθ əv ˈeɪprəl, ˈtwentɪ ˈfɔːˈtiːn]

Americká angličtina (Month – Day – Year)

Jak je to se psaním dat v americké angličtině? V americké angličtině si dejte pozor na pořadí. Nejprve je měsíc, potom den a nakonec rok.

Protože je měsíc uveden na prvním místě, nebudete potřebovat předložku "of". Také zde můžete použít čárku k oddělení dne a roku. A stejně, jako v britské angličtině, pokud budete chtít přidat i název dne, dejte jej na úplný začátek.

April 13, 2014

April 13th, 2014

Sunday, April 13, 2014

Numerický zápis data

Také v americké angličtině můžete datum napsat „pouze“ numericky. Opět pozor na pořadí: měsíc, den, rok.

4/13/14            4.13.14            4-13-14

04/13/14          04.13.14          04-13-14

04/13/2014      04.13.2014      04-13-2014

Jak přečíst datum?

April the thirteenth, two thousand fourteen

[ˈeɪprəl ðə ˈθɜːˈtiːnθ, tuː θaʊzənd ˈfɔːˈtiːn]

April the thirteenth, twenty fourteen

[ˈeɪprəl ðə ˈθɜːˈtiːnθ, ˈtwentɪ ˈfɔːˈtiːn]

Jak použít datum ve větě?

Už víte, jak správně napsat datum. Poslední otázkou zůstává, jak napsat datum ve větě. Protože uvádíme konkrétní den, použijeme předložku, která se pojí se dny v týdnu, což je předložka „on“.

My birthday party is on July 16th at 3pm. Narozeninová oslava je šestnáctého července ve 3 odpoledne.

Jak přečíst anglický letopočet?

Co se týče čtení letopočtu, všechny letopočty do roku 2000 se četly jako dvě desítky vedle sebe:

1945 = nineteen forty-five

1315 = thirteen fifteen

1206 = twelve oh six  NEBO twelve hundred (and) six

ALE

1600 = sixteen hundred

Letopočty 2000 - 2009 se většinou čtou jako klasické číslovky:

2001 = two thousand (and) one

2008 = two thousand (and) eight

Letopočty po roce 2010 lze přečíst dvěma způsoby:

2014 = two thousand (and) fourteen NEBO twenty fourteen

Zde ani sami Angličané nemají zcela jasno, můžete se setkat s oběma možnostmi.

Jak se zeptat, jaké je dnešní datum?

A nakonec si ještě řekněme, jak se zeptat, kterého je dneska?

What's the date today?

What’s today’s date?

A odpověď bude znít: It’s 1st May.

Čas

Už umíte napsat nebo si domluvit datum schůzky. Teď je ještě potřeba domluvit čas setkání. Jak je to s časem v angličtině? Liší se nějak od češtiny? Narazíme i tady na nějaké výjimky? Ano, ano a zase ano. Podívejme se na základní pravidla.

a.m.[eɪ em] - p.m. [pi: em]

První velký rozdíl mezi časem uváděným v angličtině a u nás je ten, že angličtina nezná pojem 24 hodin. Den je tam rozdělen na dvě části po 12ti hodinách. Ptáte se, jak rozeznávají např. tři hodiny dopoledne a tři hodiny odpoledne? Jednoduše. Používají zkratky "a.m." a "p.m.".  Nezapomeňte, že pokud použijete tyto zkratky, neuvádějte na konci času slovíčko o‘clock.

Ante Meridiem = před polednem

Post Meridiem = po poledni

3:00 = three a.m. (nikoliv three a.m. o‘clock)

15:00 = three p.m. (nikoliv three p.m. o‘clock)

3:00 / 15:00 = three o‘clock

Jak vyjádřit poledne a půlnoc?

A jak je to v pravé poledne a o půlnoci? Zde se zkratkám raději vyhněte a nahraďte je slovy „noon“ (poledne) a „midnight“ (půlnoc).

When do we meet? Kdy se sejdeme?

Let’s meet at noon / at midnight. Sejděme se v poledne / o půlnoci.

Nepoužívejte: 12:00 p.m. / 12:00 a.m.

Nepoužívejte: 12:00 noon / 12:00 midnight

Nechcete-li používat zkratky a.m. a p.m., můžete si pomoct výrazy:

in the morning – ráno (a vlastně se používá pro celé dopoledne)

in the afternoon – odpoledne

in the evening – večera

at night – v noci

Jak správně přečíst čas?

Teď se konečně pojďme podívat na konkrétní příklady čtení času. Jsou dva způsoby, jak přečíst čas.

1. Digitální čas

Ten první způsob, jak přečíst čas, je nejlehčí. Stačí jen přečíst čísla tak, jak jdou za sebou.

08:15 = eight fifteen a.m.

22:30 = ten thirty p.m.

2. Čtvrt, Půl, Tři čtvrtě, Celá

Mnohem častěji narazíte způsob čtení času, při kterém budete používat slova jako“quarter, half, o´clock” (čtvrt/tři čtvrtě, půl, hodina). Není čeho se bát. Systém je zcela logický.

Rozdělte si jednu hodinu na dvě poloviny.

0-30 = PAST

V první polovině hodiny (od celé do půl a to včetně) budete používat předložku „past“ (po) a počítat, kolik minut uplynulo po celé hodině.

30-60 = TO

Ve druhé polovině hodiny (od půl do nadcházející celé hodiny) budete používat předložku „to“ (do) a budete počítat, kolik minut chybí do nadcházející celé hodiny.

V obou případech vždy začnete minutami, potom použijete předložku a nakonec uvedete hodin

08:00 = eight o’clock (osm hodin)

08:05 = five past eight (pět po osmé)

08:10 = ten past eight (deset po osmé)

08:15 = a quarter past eight (čtvrt po osmé)

08:20 = twenty past eight (dvacet po osmé)

08:25 = twenty-five past eight (dvacet pět po osmé)

08:30 = half past eight (půl po osmé)

08:35 = twenty-five to nine (dvacet pět do deváté)

08:40 = twenty to nine (dvacet do deváté)

08:45 = a quarter to nine (čtvrt do deváté)

08:50 = ten to nine (deset do deváté)

08:55 = five to nine (pět do deváté)

9:00 = nine o’clock (devět hodin)

Pro celé hodiny se používá slovo: O'CLOCK [əˈklɒk]

07:00 = seven o'clock

20:00 = eight o'clock

Pro čtvrt se používá spojení: A QUARTER PAST [ə ˈkwɔːtə pɑːst]

Což vlastně doslova přeloženo znamená “čtvrt po”.

09:15 = a quarter past nine (neboli: čtvrt po deváté hodině = čtvrt na deset)

17:15 = a quarter past five (neboli: čtvrt po páté hodině = čtvrt na šest)

V případě, že bude právě odbíjet HALF PAST [hɑːf pɑːst]

05:30 = half past five (neboli: půl po páté hodině = půl šesté)

23:30 = half past eleven (neboli: půl po jedenácté hodině = půl dvanácté)

Třičtvrtě pak řeknete spojením:A QUARTER TO [əˈkwɔːtə tə] (čtvrt do)

19:45 = a quarter to eight (neboli čtvrt do osmé hodiny = tři čtvrtě na osm)

6:45 =  a quarter to seven (neboli: čtvrt do sedmé hodiny = tři čtvrtě na sedm)

Ne vždy bude čas tak krásně zaokrouhlený. Takže pokud budete chtít uvést minuty, připojte ještě slovo “minutes”.

17:48 = twelve minutes to six

16:13 = thirteen minutes past four

Kolik je hodin?

A samozřejmě nesmíme zapomenout na to hlavní. Jak se zeptat, kolik je hodin.

Opět si napíšeme pár nejpoužívanějších frází.

What's the time? Kolik je hodin?

[wɒts ðə taɪm]

What time is it? Kolik je hodin?

[wɒt taɪm ɪz ɪt]

Do you know, what time is it? Nevíte, kolik je hodin?

Excuse me, could you tell me the time, please? Promiňte, můžete mi prosím říct, kolik je hodin?

A jak bude znít odpověď?

Jednoduše. Kdykoliv budeme chtít uvést čas, začneme: It's [ɪts] = Je...

What's  the time? It's a quarter to four. Kolik je hodin? Je tři čtvrtě na tři.

S jakou předložkou se čas používá?

Vždy, když budeme chtít říct v kolik hodin, použijeme předložku “at” [æt].

I get up at six o'clock. Vstávám v šest hodin.

The train levaes at quarter past eight. Vlak odjíždí ve čtvrt na devět.

Lunch is at one o'clock. Oběd je v jednu hodinu.

I'll be there at half past seven. Budu tam v půl osmé.