Britská a americká angličtina

Výslovnost hlásek - Pronunciation

hláska [r]

1. Hláska [r]se v americké angličtině na rozdíl od britské angličtiny vyslovuje na konci slova, např.: car, four, war, a také uprostřed slova před souhláskou, např.: bird, farm, information.

hláska [t]

2. Hláska [t]se v americké angličtině na začátku nepřízvučných slabik vyslovuje skoro jako [d]. Ve fonetickém přepisu se značí takto: [t̬]. Např.: city, letter, thirty.

hláska [o]

3. Hláska [o] je na rozdíl od britské angličtiny mohem více otevřenější, až se blíží prodlouženému „a“ [ɑː]. Např.: bottle, doctor, got, water.

hláska [a:]

4. Hláska [a:]se v americké angličtině čte spíše jako široké [æ], a to před souhláskou. Např.: aunt, dance, example. 

slabiky d, n, t

5. Slabiky, které se v britské angličtině čtou jako [dju:, nju:, tju:], se v americké angličtině čtou bez „j“, tedy [nu:, du:, tu:]. Např.: duty, new, produce.

koncovka -ile

6. Koncovka -ile se v britské angličtině vyslovuje jako [aɪl], v americké angličtině pak [əl].Např.: fertile, fragile, mobile.

slovíčka se zcela odlišnou výlovností

7. Nakonec zmíníme pár slov, která mají v britské a v americké angličtině zcela odlišnou výslovnost. Např.: garage, schedule, tomato.

Přízvuk

Co se přízvuku týče, i zde najdeme několik odlišností.

Začněmeme třeba slovy, která pochází z francouzštiny. V britské angličtině je přízvuk na první slabice, ale v americké angličtině je přízvuk na poslední slabice. Např.: ballet, salon.

A jsou slova, u kterých je přízvuk zcela naopak. Tedy tam, kde je v britské angličtině přízvuk na poslední slabice, má americká angličtina přízvuk na první slabice. Např.: address, moustache.