Domlouváte si obchodní či pracovní schůzku v angličtině? Máte se sejít v kanceláři „on the first floor“? Už Vás napadlo, že by to nemuselo být v prvním patře, ale v přízemí? Záleží, zda jste mluvili s Angličanem nebo s Američanem. Výraz „on the first floor“ znamená v britské angličtině první patro, kdežto v americké angličtině zůstanete v přízemí.

Objednali jste si v hospodě „chips“ a místo brambůrků Vám donesli hranolky? Na obsluhu si nestěžujte, jen místo slova chips použijte fries, tedy pokud jste v Americe. V Anglii se svých hranolků dočkáte bez problémů. A pokud si umažete kalhoty od hranolků, určitě si v Anglii nekupujte „pants“, ale „trousers“. Slovo „pants“ sice znamená kalhoty, ale v americké angličtině. Britové slovem „pants“ označují spodní prádlo.

Jak sami vidíte, určitě není od věci, znát základní rozdíly ve slovní zásobě mezi britskou a americkou angličtinou. Předejte tím mnoha zbytečným nedorozuměním.

British English	Český výraz	American English
holiday [hɒlədeɪ]	prázdniny	vacation [veɪˈkeɪʃən]
headmaster [ˌhedˈmɑːstə]	ředitel školy	principal [prɪnsəpəl]
timetable [ˈtaɪmˌteɪbəl]	rozvrh (školní)	class schedule [klæs ˈskedʒuːl]
caretaker [ˈkeəˌteɪkə]	domovník / údržbář	janitor [dʒænət̬ər]
rubber [rʌbə]	guma (mazací)	eraser [ɪˈreɪsər]

British English	Český výraz	American English
block of flats [ˌblɒk əv ˈflæts]	bytový dům	apartment building [əˈpɑːrtmənt ˌbɪldɪŋ]
flat [flæt]	byt (v domě)	apartment [əˈpɑːrtmənt]
ground floor [ˌɡraʊnd ˈflɔːr]	přízemí	first floor [ˌfɜːrst ˈflɔːr]
first floor [ˌfɜːst ˈflɔːr]	první patro	second floor [ˌsekənd ˈflɔːr]
lift [lɪft]	výtah	elevator [eləveɪt̬ər]
tap [tæp]	vodovodní kohoutek	faucet [fɑːsət]
cooker [kʊkə]	sporák	stove [stoʊv]
duvet [duːveɪ]	prošívaná přikrývka	comforter [kʌmfət̬ər]
rubbish [rʌbɪʃ]	odpadky	garbage [ɡɑːrbɪdʒ]
dustbin [dʌstbɪn]	popelnice	garbage can [ˈɡɑːrbɪdʒ ˌkæn]

British English	Český výraz	American English
shop [ʃɒp]	obchod (prodejna)	store [stɔːr ]
shop assistant [ˈʃɒp əsɪsənt]	prodavač	salesclerk [ˈseɪlzklɜːrk]
queue [kjuː]	řada, fronta	line [laɪn ]
trolley [trɒli]	nákupní vozík	cart [kɑːrt]
banknote [bæŋknəʊt]	banovka	bank bill [bæŋkbɪl]
cheque [tʃek]	šek	check [tʃek]
chemist's [kemɪsts]	lékárna	drugstore [drʌɡstɔːr]
cinema [sɪnəmə]	kino	movie theatre [ˈmuːvi ˌθiːət̬ər]
post [pəʊst]	pošta	mail [meɪl ]
postbox [ˈpoʊst ˌbɑks]	poštovní schránka (na ulici)	mailbox [meɪlbɑːks]
parcel [pɑːsəl]	balík (zásilka)	package [pækɪdʒ]

British English	Český výraz	American English
aeroplane [eərəpleɪn]	letadlo	airplane [erpleɪn]
tram [træm]	tramvaj	streetcar [striːtkɑːr]
underground [ˌʌndəˈɡraʊnd]	metro	subway [sʌbweɪ]
railway [reɪlweɪ]	železnice	railroad [reɪlroʊd]
lorry [lɒri]	nákladní auto	truck [trʌk]
boot [buːt]	kufr auta	trunk [trʌŋk]
bonnet [bɒnɪt]	kapota	hood [hʊd]
tyre [taɪə]	pneumatika	tire [taɪr]
petrol [petrəl ]	benzín	gas [ɡæs]
motorway toll [məʊtəweɪ təʊl]	dálničí poplatek	highway toll [haɪweɪ toʊl]
car park [ˈkɑː ˌpɑːk]	parkoviště	parking lot [ˈpɑːrkɪŋ ˌlɑːt]
pavement [peɪvmənt]	chodník	sidewalk [saɪdwɑːk]
flyover [ˈflaɪˌəʊvə]	nadjezd	overpass [oʊvərpæs]

British English	Český výraz	American English
braces [breɪsɪz]	kšandy, šle	suspenders [səˈspendərz]
knickers [nɪkəz]	kalhotky (dámské)	panties [pænt̬iz]
pants [pænts]	spodky, kalhotky	underpants [ʌndərpænts]
pyjamas [pɪˈdʒɑːməz]	pyžamo	pajamas [pəˈdʒɑːməz]
tights [taɪts]	punčocháče	pantyhose [pænt̬ihoʊz]
trainers [treɪnəz]	tenisky	sneakers [sniːkəz]
trousers [traʊzəz]	kalhoty	pants [pænts]
waistcoat [weɪskəʊt]	vesta (obleku)	vest [vest]
west [west]	nátělník, tílko	undershirt [ʌndəʃɜːt]
zip [zɪp]	zip	zipper [zɪpər]

British English	Český výraz	American English
aubergine [əʊbəʒiːn]	lilek	eggplant [eɡplænt]
biscuit [bɪskɪt]	sušenka	cookie [kʊki]
chips [tʃɪps]	hranolky	(French) fries [frentʃ fraɪz]
crisps [krɪsps]	brambůrky	chips [tʃɪps]
ice lolly [ˌaɪs ˈlɒli]	nanuk	popsicle [pɑːpsɪkəl]
maize [meɪz]	kukuřice	corn [kɔːrn]
sweets [swiːts]	sladkosti, bonbony	candy [kændi]
tin [tɪn]	konzerva	can [kæn]

British English	Český výraz	American English
anticlockwise [ˌæntiˈklɒkwaɪz]	proti směru hodinových ručiček	counterclockwise [ˌkaʊnt̬ərˈklɑːkwaɪz]
autumn [ɔːtəm]	podzim	fall [fɑːl]
fringe [frɪndʒ]	ofina	bangs [bæŋz]
mobile phone [ˌməʊbaɪl ˈfəʊn]	mobilní telefon	cellphone [sel foʊn]
torch [tɔːtʃ]	kapesní svítilna (baterka)	flashlight [flæʃlaɪt]
Z [zed]	písmeno "Z"	Z [zi]

British English	Český výraz	American English
cot [kɒt]	dětská postýlka	crib [krɪb]
dummy [dʌmi]	dudlík	pacifier [pæsəfaɪər]
nappy [næpi]	plenka	diaper [daɪpər]
pram [præm]	kočárek	baby carriage [ˈbeɪbi ˌkerɪdʒ]