Gramatika je poslední oblastí, ve které najdeme rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou. Určitě se Vám bude hodit, když budete znát nejčastěji se vyskytující rozdíly. Na školách se totiž vyučuje britská angličtina a učitelé trvají na jejím použití. Jenže žáci se dnes učí poslechem hudby, sledováním filmů nebo hraním her, ve kterých převažuje americká angličtina, a potom vznikají spory o to, zda je správně “at the weekend” nebo “on the weekend”. Pokud použijete druhou variantu, měli byste umět vysvětlit, proč. Pozor, nebudeme se zabývat hovorovými ani slangovými výrazy.

Britská a americká angličtina

Gramatika - Grammar 

Have, have got

Jistě víte, že v britské angličtině se spojení „have got“ používá, když chceme vyjádřit, že něco máme, respektive vlastníme. V americké angličtině se používá pouze sloveso „have“. Spojení „have got“ používají Američané ve významu „muset“, např.: I've got to go. (Musím jít.)

Předpřítomný čas

Pro vyjádření nejbližší minulosti se v britské angličtině používá předpřítomný čas. Často se objevuje se slovy: just, already, yet. V americké angličtině vyjadřují nedávné události spíše pomocí minulého času.

Nepravidelná slovesa

Zůstaňme ještě chvíli u minulých časů a podívejme se na nepravidelná slovesa. Jistě jste si všimli, že některá nepravidelná slovesa mají dva tvary; pravidelný a nepravidlený. Nepravidelný tvar sloves se používá spíše v britské angličtině. V americké angličtině dávají přednost pravidlenému tvaru.

Dejte si pozor na sloveso „get“. V americké angličtině má sice v příčestí minulém tvar „gotten“, to ale neplatí pro vazbu „have got to“, když se používá ve významu „muset“. NIKOLIV: I've gotten to go. ALE: I've got to go.

Předložky

A podívejme se ještě na předložky. Kromě již zmíněného rozdílu mezi „at the weekend“ a „on the weekend“ nalezneme další rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou.

Hromadná podstatná jména

Hromadná podstatná jména jsou ta, která označují skupinu lidí nebo věcí, např.: staff, team, government, class. V britské angličtině se hromadná podstatná jména používají se slovesem v jednotném i v množném čísle, podle toho, zda máte na mysli skupinu jako celek (is) nebo všechny členy v rámci jedné skupiny (are). Američané používají hromadná podstatná jména se slovesem v jednotném čísle.

Have / Take

Vynechání sloves can / could ve spojení se smyslovými vjemy: see, hear

V britské angličtině se slovesa smyslového vnímání často používají společně se způsobovým slovesem “can”. V americké angličtině způsobové sloveso “can” vynechají a použijí pouze sloveso smyslového vnímání.

Vyjádření času

Zatímco v britské angličtině používají při digitálním zápisu času k oddělení hodin od minut tečku, americká angličtina používá, stejně jako my, dvojtečku. Místo slova “past”, používají Američané spíše výraz “after” a namísto “to” můžete slyšet “till” nebo “before”.